Antes de embarcar na sua aventura pela Ilha do Combú, vale conhecer alguns aspectos que fazem parte da vida por aqui, como as expressões locais. Entender o vocabulário da região vai tornar sua experiência muito mais autêntica e inesquecível.
Glossário Regional
A seguir, você encontra alguns termos típicos usados pelos moradores da ilha e da região amazônica. Aprender essas palavras pode enriquecer (e muito!) o seu passeio:
- Açaí regional – Diferente do açaí industrializado; é servido puro ou com farinha e peixe frito. Tem sabor mais forte e textura mais líquida.
- Andiroba – Fruto amazônico que dá origem a um óleo medicinal poderoso, usado para dores musculares, picadas e até como repelente. Sua preparação é cercada de saberes tradicionais e feita com paciência e técnica por mulheres da floresta.
- Aninga – Planta comum em áreas alagadas, com folhas largas. Às vezes usada para indicar matas de igarapé.
- Banho de cheiro – Prática tradicional de bem-estar e espiritualidade na Amazônia. Consiste em banhar-se com águas de ervas maceradas (como alfazema, manjericão e priprioca), para limpar energias, atrair proteção e renovar o corpo e o espírito.
- Bébe – o açaí colhido para o consumo da família, aquele que não é comercializado.
- Biojoia – Jóia artesanal feita com sementes, fibras e outros materiais naturais da floresta, como jarina, tucumã, açaí e ouriço. Representam a beleza sustentável da Amazônia e a valorização do saber ribeirinho.
- Caboco – Pessoa nascida na Amazônia, geralmente com ancestralidade indígena e ribeirinha.
- Carapanã – em todas partes do Brasil é chamado pernilongo ou mosquito.
- Égua! – Expressão típica paraense, usada para surpresa ou admiração. Pode ser positiva ou negativa, dependendo do tom: “Égua, que lugar lindo!”
- Farinha d’água – Farinha de mandioca fermentada, crocante e essencial em qualquer refeição amazônica.
- Feijão manteiguinha – Feijão pequeno e macio, típico da região do Pará e muito usado nas refeições locais.
- Filhote – Um dos peixes amazônicos mais apreciados, geralmente servido frito ou grelhado.
- Furo – Canal natural que liga rios ou braços de rio; parece um atalho entre as águas.
- Igarapé – Pequeno curso d’água ou braço de rio, geralmente tranquilo, perfeito para passeios de canoa ou voadeira.
- Maniçoba – Prato típico feito com folhas de mandioca brava cozidas por dias, servido com carnes. É a “feijoada paraense”.
- Miriti – Planta usada para fazer artesanato local, especialmente brinquedos e enfeites coloridos. Também chamado de Buriti em algumas localidades.
- Pavulagem – enfeite, coisas que chamam atenção. Uma pessoa pavulagem é uma pessoa “aparecida” ou “amostrada”.
- Pirarucu – Um dos maiores peixes de água doce do mundo, presença constante na culinária amazônica.
- Peconha – objeto improvisado com a folha do açaí para apoiar os pés na subida no açaizero para colheita do fruto.
- Rabeta – Barco pequeno com motor na parte de trás. Muito usado nos rios e igarapés da região.
- Tacacá – Caldo quente feito com tucupi, goma de mandioca e jambu. Muito comum nas ruas de Belém.
- Tuira – O açaí bem maduro, no melhor ponto para consumo.
- Voadeira – Pequeno barco rápido com motor, usado para transporte de pessoas e cargas pelos rios.
